گرد آوري زيرنويس ها : MOsayeb MoQbeli Mosayebmd_ir@yahoo.com
آه عزيزم
نازنينم
بهت که گفته بودم
يه وقت طرف لبه پرتگاه نياي
چرا منو هُل دادي بارون؟
خيالاتي شدي همسر عزيزم
...داري دروغ ميگي دروغ
آه دلبندم
موکل برجسته
:برگردان به پارسي عارف arefraf@gmail.com
حرف به دردبخوري براي گفتن نداري هولمز؟
غير از اين چيزي سراغ ندارم
شايد مسأله مربوط به يک آدم لوس و خودخواه و احمق باشه
شايد هم مسأله مرگ و زندگي باشه
ميخواي قرار ملاقات رو قبول کني؟
همين الانش هم قبول کردم
اصلاً چيزي در مورد اين مرد ميدوني؟
فقط همين اسمش سرهنگ سِر جيمز ديبي
تو جامعه اسم شناخته شده ايه
مي تونم چند مورد ديگه هم بهش اضافه كنم
اون بيشتر به عنوان كسي شناخته ميشه
كه ترتيب کارهاي حساس و ظريف رو ميده
از اون مواردي كه بايد از ديد روزنامه ها دور بمونه
اون مرد سرد و گرم چشيده ايه
كه روابط عمومي بالا تو ذاتشه
پس با اين اميد که
حسم بهم دروغ نگفته باشه
اون يه جورايي واقعاً به کمک ما نياز داره
كمك ما؟
اگه لطف كني واتسن
مايه افتخاره
پس تا ساعت چهار و نيم بايد صبر کنيم
تا بتونيم از ماجرا سر در بياريم
آقاي هولمز، ما در اين ماجرا
با خطرناكترين فرد اروپا سر و كار داريم
من تا حالا رو در روي افراد متعددي قرار گرفتم
كه اين عنوان جذاب براشون استفاده مي شده
مردي که با خشونت نا آشنا نيست
و كسي كه عملاً به هيچ چيز پايبند نيست
اهل سيگار هستيد؟
پس عذرخواهي منو بپذيريد
ولي اگه اين مردي كه مي گيد
از پرفسور موريارتي فقيد خطرناكتره
مسلماً ارزش ملاقات كردن باهاش رو داره
مي تونم اسمش رو بپرسم؟
تا حالا اسم بارون گرونر رو شنيديد؟
اون قاتل اتريشي؟
خب مثل اينكه شما خودتون هم اونو به اسم قاتل مي شناسيد
اين كار و حرفه ماست
كه جزئيات امور جنايي قاره اي رو دنبال كنيم
من مطمئنم اون خودش همسرش رو كشته
طوري که انگار موقعي كه اون به اصطلاح حادثه
در گذرگاه اسپلوگان اتفاق افتاد خودم شاهد ماجرا بودم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Splugen Pass: گذرگاهي کوهستاني در سوئيس
همچنان كه شك ندارم
كه خود اون تنها شاهد ماجرا
يعني اون پسر بچه چوپان رو سر به نيست كرده
بارون گرونر الان در انگليس زندگي مي كنه
تا جايي كه مي دونم نزديك كينگستون اقامت داره درسته؟
همينطوره
فكر كنم احتمالاً
نام ژنرال مرويل به گوشتون خورده
مرد معروف تنگه خيبر __________________________________ Khyber Pass: مسيري کوهستاني که بين پاکستان و افغانستان واقع شده است
البته
ژنرال مرويل يه دختر داره، به اسم ويولت
جوان، ثروتمند، هنرمند و قابل
يه زن خارق العاده به تمام معنا
اين دختر معصوم و بي گناه است
كه ما سخت در تلاشيم كه
كه اون رو از چنگال اون شيطان صفت نجات بديم
اون مرد روي اين دختر تسلط خاصي داره؟
قويترين تسلط ممکن
که زنها دچار اون ميشند، آقاي هلمز
آه، عشق
دقيقاً
عزيزم، با ازدواج با تو
همه گناهان گذشته من فراموش ميشه
اينايي كه به من گفتي كه گناه محسوب نميشه
اينا همش تهمت بوده
فرشته زندگي من
تو رو تو دام انداختند که براي همه افراد بزرگ همين اتفاق مي افته
با اين حال من معتقدم كه تو بايد گذشته منو بدوني
جزء به جزء ش رو
تا با روح و روان پاک
در خدمت تو قرار بگيرم
و بتونم به تمام معنا لايق عشق تو باشم
فقط شش هفته ديگه
اوه، آدلبرت
من نمي تونم وانمود كنم كه هيچ نقطه تاريكي در گذشته ام نبوده
هيچ فردي كه در فقر بزرگ شده
و با تلاش خودش به ثروت رسيده
نمي تونه همچين حرفي بزنه و ادعاي راستگويي بکنه، اوه، نه
من بارها ناچار شدم
کارهاي بيرحمانه اي انجام بدم، عزيزم
از كجا بايد شروع كنم؟
تصورش رو بکنيد، آقاي هولمز
يه اتفاق فاجعه بار داره درست جلوي چشمانتون رخ ميده
و براي جلوگيري از اون هيچ کاري از دستتون ساخته نيست
آيا هيچ فردي، هيچ انساني
ممکنه در شرايطي بدترين از اين قرار بگيره؟
احتمالاً نه
پس شما مي تونيد شرايط موكلم
كه من بهشون خدمت مي کنم رو درك كنيد
من نمي دونستم شما فقط يه رابط هستيد
پس اون نفر اصل كاري كيه؟
ازتون خواهش مي كنم در اين مورد اصرار نكنيد
نميشه پاي ايشون به اين موضوع باز بشه
انگيزه هاي ايشون به تمام معنا شرافتمندانه است
ولي ترجيح مي دهند ناشناخته بمونند
نيازي نيست كه بگم
كه حق الزحمه شما تضمين شده است آقاي هولمز
و شما اختيار تام خواهيد داشت
مسلماً نام واقعي موكلتون اهميت چنداني نداره
بايد از پذيرفتن اين كار سر بزنم سر جيمز، متأسفم
من به اين موضوع كه يك سمت پرونده هام
رازآلود باشه عادت دارم
ولي اين كه هم ابتدا و هم انتهاي ماجرا رازآلود باشه خيلي گيج كننده است
نه
شما من رو در دوراهي بسيار سختي قرار داديد
آقاي هولمز، اگه جسارت نباشه بايد بگم
شما خودتون هم نمي دونيد اين كارتون چه عواقبي داره
من قول دادم كه هويت موكلم رو فاش نكنم
بزاريد حداقل خودم آخرين خواهش رو از شما داشته باشم
قابل درکه
من اهل تعهد دادن نيستم
بله البته، بله، بله
واقعا شبيه اصلشه
اثر كيه؟
هانس اهل اينزبروک _______________________________ Innsbruck: شهري در غرب اتريش
يکي از نوادگان کلاوس مجسمه ساز
كه به خاطر اشياء برنزيش مشهوره
مثل اين
من يه روزي از هانس مي خوام
تا يه نقاشي از تو بكشه نازنينم
من اين اتاق رو خيلي دوست دارم
حس و حال خودت رو داره
اين چيه؟
دفتر خاطراتت
...نه، نه، اين
اين ... دفتر روزانه منه
تو اين چيز هايي رو مي نويسم كه مي بينم
مي خونم
يا برام جالبه
و شايد گهگاهي
افكاري که به ذهنم ميرسه
ولي قفل داره
اين جزئي از زندگي شخصي منه
چيزي نيست كه يه خدمتكار بتونه بهش دسترسي داشته باشه
شايد روزي با هم
بهش نگاه بندازيم
نه، من به حريم شخصيت احترام ميذارم عزيزم
ما بايد چيزهايي رو براي خلوت خودمون نگه داريم
هر چند كه موارد بيشتري رو با هم شريك هستيم
تو فوق العاده اي
بايد در مورد ظروف سفالي بهم ياد بدي آدلبرت
حتماً
جمع آوري اشيا واقعا لذت بخشه
بسيار روحيه بخشه
اين كار به جان من وابسته است
مثل وجود تو، دلبندم
اون پست فطرت با مهارت تمام
طوري خودش رو به اين بانو نزديک کرده
که کاملاً عقل و هوش اون رو تصاحب کرده
اون خانم نمي تونه حتي يه كلمه بر عليه اون مرد رو تحمل كنه
خلاصه بگم، اون براي ازدواج در ماه آينده ازش خواستگاري كرده
با توجه به اين که به سن قانوني رسيده و بسيار لجباز و يکدنده است
آدم نمي دونه چطوري ميشه اون رو از اين كار بازداشت
آيا اين دختر جوان عاشق پيشه
از ماجراي سوئيس اطلاعي داره؟
اون شياد شيطان صفت
تمام رسوايي هاي چندش آور زندگي گذشته اش رو براش تعريف كرده
ولي در تمام موارد طوري اين كار رو كرده
كه خودش رو يك قهرمان بي گناه جلوه داده
اون دختر تمام گفته هاش رو قبول داره
و گوشش به حرف هيچ كس بدهكار نيست
حتا پدرش
دوست عزيز، سر جيمز به نظرتون به طور ناخواسته
نام موكلتون رو فاش نكرديد؟
ژنرال؟
اوه نه، دكتر واتسن
اون سرباز قوي به خاطر اين ماجرا
كاملاً از پا در اومده
خانم هادسن
شما زنگ زديد آقا؟
ميشه اين رو برسوني به اون پسر قصاب سر خيابون
همون پسر جوون که چشم جذابي داره؟
يکي ديگه ارزشمنده مثل دوچرخه اش The other is invaluable, so is his bicycle.
چشم آقا
چطور مي تونم باهاتون در تماس باشم سِر جيمز؟
شما اين مسئوليت رو قبول مي كنيد؟
بهتره بگيم فقط از اين موضوع خوشم اومده
مي تونيد من رو تو باشگاه كارلتون پيدا كنيد
و آدرس دقيق بارون در كينگستون كجاست؟
عمارت ورنون
يه ساختمان بزرگ اونجاست
اون مرد ثروتمنديه
دلال ها وقتي کارشون بگيره
معمولاً ثروتمند ميشند، سِر جيمز
ديگه چه اطلاعاتي در مورد اين فرد
مي تونيد بهمون بديد؟
اون به اشيا گرونقيمت علاقه داره
کتاب و عکس جمع آوري مي کنه
اوه، و سفال هاي چيني
اون در اين مورد يك صاحبنظر شناخته شده است
يه كتاب در اين موضوع نوشته
خُب، سر جيمز، شما مي تونيد به موکلتون بگيد
حواس من داره متوجه بارون گرونر ميشه
آقاي هولمز، من مطمئنم
شما به راحتي مي تونيد رد موكلم رو پيدا كنيد
ولي بايد از ازتون درخواست کنم به خاطر جنبه حيثيتي موضوع
از اين کار اجتناب کنيد
ازتون عاجزانه مي خوام وارد حريم ايشون نشيد
فكر كنم بتونم با خيال راحت بهتون قول بدم
مچكرم
دكتر واتسن
داري وقتت رو تلف مي كني واتسن
خُب شغل و عملکرد ژنرال مرويل
مي تونه ما رو به موکلمون برسونه
مشخصه که آدم برجسته ايه
ولي نشنيدي سِر جيمز چي گفت؟
اون درخواستش خطاب به تو بود هولمز
ولي اين کارت شرم آوره واتسن، شرم آوره
در ضمن ما بايد فکرمون رو بيشتر
تو راهي به کار بندازيم که مأمورش شديم بس کن
نظري نداري؟
تو چي؟
هنوز نه
غير از اون موردي که فعلاً انجامش دادم
اون پسر قصاب
هوشمندانه ترين تلگراف ممکن
خُب، فكر كنم
بهتره خودت اون خانم جوان رو از نزديك ببيني
با اون شروع كن
خُب اگه پدر بيچاره اش نتونسته نظر اون دختر رو عوض كنه
يه مرد كاملاً غريبه مثل من چطوري مي تونه موفق بشه؟
خُب، وقتي تمام راه هاي ديگه به شكست انجاميده
شايد
ولي ابتدا ريشه جنايت
چون که اون چيزي که بايد از کار گرونر سر دربياريم
تو ريشه هاي جنايت نهفته است
تو از شينول جانسون خواستي بياد اينجا
اين کار رو کردم ولي يک نکته است و اون اين که
شايد دوشيزه مرويل به راحتي بتونه از موضوع قتل چشم پوشي کنه
ولي هنوز موارد کوچکتري (هست که بتونه(نامفهوم
خواهيم ديد
دقيقا مرد اين کار رو براي اين موضوع به خدمت گرفتند
راهنماييش كن بياد داخل
آقاي شرلوك هولمز، قربان
خودم فكر مي كردم كه همين روزها
شما رو ببينم آقاي هولمز
قطعاً شما از طرف ژنرال مرويل
مأمور شديد كه مانع ازدواج من و دخترش ويولت بشيد
همينطوره، غير اينه؟
آقاي هولمز اجازه بديد اكيداً بهتون توصيه كنم
كه سريعاً بكشيد كنار
بكشم كنار؟
دوست عزيز
شما فقط اعتبار شايسته خودت رو خراب مي كنيد
اين پرونده اي نيست كه در اون
كوچكترين اميدي به موفقيت داشته باشيد آقا
جالبه ولي اين دقيقاً همون توصيه ايه
كه من براي اون اومدم پيش تو
بزار موضوع رو کاملاً رو در رو بهت بگم
اگه به اين ازدواج اصرار بورزي
چنان موجي از دشمني افراد قدرتمند رو براي خودت ايجاد مي کني
که تو انگليس جايي براي زندگي کردن نخواهي داشت
مسلماً اين شما هستيد که اگه بکشيد کنار کار عاقلانه تري انجام داديد
به خاطر خنده ام منو ببخشيد آقاي هولمز
ولي واقعاً بامزه است كه
شما رو در حال تلاش براي بازي كردن مي بينم
بدون اين که كارتي تو دستتون باشه
هيچ خال باارزشي تو دستتون نيست
فقط چند تا خال بي ارزش
پس اينطور فکر مي کني
مطمئنم آقا، مطمئنم
بزاريد موضوع رو براتون روشن کنم
فکر مي کني اينقدر دستت خوبه
که مي توني اون رو، رو کني؟
اين موضوع مسلمه و بعداً هم روشن ميشه
که اين بار شما وارد يه حيطه اي شديد که کاملاً از محدوده قدرتتون خارجه آقاي هولمز
فكر نمي كنيد در توانايي هاتون اغراق شده؟
دستت، اونو نشون بده
نمي خوايد بنشينيد؟
فكر نكنم
هر جور راحتيد
خُب آقا
بالاخره اين اتفاق افتاده که اين بخت رو داشته باشم
که بتونم نظر دوشيزه مرويل رو کاملاً به خودم جلب کنم
عليرغم اين واقعيت که
تمام رويدادهاي ناخوشايند زندگي گذشته ام
رو به طور کامل براش توضيح دادم
من بهش هشدار دادم كه برخي افراد با هدف فريب دادنش
ميان پيش اون
اميدوارم شما هم ذهنيتي که دربارتون وجود داره رو بدونيد
و همين حرف ها رو بهش بزنيد
من بهش ياد دادم چطوري با اين افراد رفتار كنه
اون به خوبي براي مواجهه با شما آمادگي داره
قطعاً اون تقاضاي ملاقات شما رو مي پذيره
و به حرفهاتون گوش ميده
اما هيچ كاري از دستتون ساخته نيست
اگه مايليد صحبت كنيد
الان وقتشه
،نه
الان موقعش نيست
اوه، راستي آقاي هولمز
شما اون وکيل فرانسوي لابرون رو مي شناختيد؟
البته
پس مي دونيد چه بلايي بر سرش اومد؟
در محله لامونت پاريس کتک خورد
و تا آخر عمرش فلج شد
كاملاً درسته
به طور کاملاً اتفاقي
اون خواسته بود از کار من سر دربياره
اين كار رو نكنيد آقاي هولمز آخر و عاقبت خوشي نداره
:آخرين جمله من به شما اينه شما راه خودتون رو بريد
و بزاريد من هم راه خودم رو برم
معذرت مي خوام گرونر
اگه مي خواي تو جامعه انگلستان پذيرفته بشي
بهتره قبل از روشن كردن هاوانا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Havana: نوعي سيگار برگ كه در كوبا ساخته مي شود
اون نوار رو ازش جدا كني
و گرنه به عنوان يک آدم بي شخصيت محسوب ميشي
خانم هادسن، هولمز برگشته؟
هنوز نه آقا، ولي دو تا مهمان منتظر هستند
مچكرم خانم هادسن
خداي من، جانسون؟
عصر بخير دكتر
آقاي هولمز برام مواردي رو فرستاده بود
ميدونم جانسون، ميدونم
...من کيتي رو آوردم اينجا چون
ماجرا اينه که اولش تو موزه توقف داشتم
و بعد هم خوردم به شلوغي
يک درشکه تو خيابان گريت راسل واژگون شده بود
دو تا اسب مرده بايد از اونجا جمع مي شدند
آقايون معذرت مي خوام
کاملاً ذهنم درگير مسائل خودم بود
...کاملاً قرار ملاقاتمون رو فراموش کرده بودم خانم
ايشون خانم وينتر هستند آقاي هولمز
که ما بهش مي گيم کيتي
و خيلي چيزها هست که درباره گرونر ميدونه
البته، بفرماييد
خُب کيتي خودش مي تونه حرفهاش رو بزنه
راستي کمتر از يک ساعت بعد از دريافت پيام شما
من اون رو پيدا کردم
پيدا کردن من کار سختي نيست
هر وقت از لندن لعنتي باهام کار دارند Hell, London gets me every time,
يه راست ميرن سراغ چاقالو same address goes for Porky.
چاقالو، اسم مستعارته جانسون؟
تا حالا رو نکرده بودي
چاقالو، خوبه
من و چاقالو دوستاي قديمي هستيم
ولي يه نفر هست
ما به همديگه قول داديم که اون رو به فلاکتي بدتر از خودمون دچار کنيم
و اون همون فرديه که شما دنبالش هستيد آقاي هولمز
مطمئنم شما قصد و انگيزه مناسبي داريد
اگه بتونم بهتون کنم اون به چيزي که حقشه برسه
من همه جوره در خدمتتون هستم آقا
شما مي دونيد قصد واقعي اون چيه
و ماجرا از چه قراره؟
چاقالو بهم گفته که اون رفته سراغ يه احمق بيچاره ديگه
فقط فرقش اينه که اين دفعه مي خواد با طرف ازدواج کنه
و شما مي خواهيد جلو اين کار رو بگيريد
بله
مطمئناً شما به اندازه کافي از اين شيطان صفت مي دونيد
که از اينکه يه دختر بي گناه تحت تأثير اون قرار بگيره
و بخواد کوچکترين ارتباطي با اون پيدا کنه جلوگيري کنيد
ولي اون تحت تأثير اون مرد قرار نگرفته دوشيزه وينتر
اون ديوانه وار عاشقشه
و درباره اون مرد همه چيز بهش گفته شده
اون دختر هيچي براش مهم نيست
درباره قتل همسر ش بهش گفتند؟
بله
خداي من، مشخصه عقلش از کار افتاده
همينطوره
شما مي تونيد براش سندي بياريد؟
مي تونيد در اين مورد کمکمون کنيد؟
من خودم سندم
سند زنده
کافيه برم پيشش
و بهش بگم چطوري از من سو استفاده کرد
اين کار رو مي کنيد؟
اين کار رو مي کنم؟
چرا اين کار رو نکنم؟
شايد ارزش امتحان کردن رو داشته باشه
اوه نه، اون همه چيز رو بهش نگفته آقا
همه چيز؟
اون منو براي کلکسيونش انتخاب کرد
اون از زنها کلکسيون درست مي کنه
من مدل يه نقاش بودم
يه مدل قابل احترام
البته، يه نقاشي از شما تو اتاق کارش نصب شده بود
شما رفتيد کينگستون
پس اون وسايل تزئيني اش رو ديد
زنها و ظروف چيني
دو سرگرمي مورد علاقه اش هستند
گرونر درخواست کشيدن اون نقاشي رو داد
...و بعدش
...بعدش
خب بزاريد فقط بهتون بگم
من ديگه هيچوقت نمي تونم کار کنم
هيچ وقت
واقعاً ازتون ممنونم دوشيزه وينتر
قطعاً با هم ديداري با دوشيزه مرويل خواهيم داشت
موكل من هزينه اين كار رو با گشاده دستي قبول مي كنه
اوه، اصلا بحث اين نيست آقاي هولمز
هدف من پول نيست
فقط کاري کنيد که من اين مرد رو تو گل و لجن ببينم
که افتاده به پاي من
دستمزد من اينه
از کينگستون
ممنونم خانم هادسن، جوابي لازم نداره
بريم بيرون با هم شام بخوريم؟
تهديد به مرگه هولمز
از بارون گرونر كمتر از اين انتظار داشتي؟
مواظب خودت باش هولمز
اوه، واتسن، با من بيا
بايد يه چيزي بخوريم
بيا دختر
ديگه تعقيبمون نمي كنند
مطمئن نباش
ديدي گفتم؟
حالا، تو اينجا بمون کيتي
آفرين دختر خوب
خُب اول كدومتون؟ تو يا تو؟
آدماي ناشي
معلومه اينکاره نبودند
هيچي حاليشون نبود بيا دختر
دو تا آدم اومدن ميخوان شما رو ببينند قربان
دو تا آدم؟
راستش رو بخوايد نتونستم اونا رو آقا خطاب کنم
اومدم
مسلح بود؟
نه قربان
بريد آشپزخانه
سر و صورتتون رو بشوريد
بعدش گم شيد بيرون
آقاي هولمز، من فقط به احترام پدرم
اين ملاقات رو قبول کردم و نه به خاطر شما
نامزدم منو توجيه کرده
که شما ديگه اون هولمز هميشگي نيستيد
و يه نيروي از کار افتاده شديد
و شما دوشيزه وينتر
قطعاً حضور شما هم بي فايده است
هدف ما کاملاً خير ه
ما اومديم اينجا تا بهتون کمک کنيم
واقعاً؟
با بد گفتن پشت سر نامزدم؟
دوشيزه مرويل من به عنوان يک
فرد با احساس شناخته نميشم
ولي احساس ديگران رو درک مي کنم
اگه من يه دختر داشتم
فکر مي کنم همون حسي نسبت به شما داشتم که ژنرال داره
در ضمن نگراني ما بي پايه و اساس نيست
خُب، باز تهمت ها شروع شد
نه، من واقعاً اهل التماس کردن
به ديگران نيستم
ولي در مورد بارون گرونر، شرمنده
نمي تونم ساکت بنشينم
انتخاب شما نه تنها ناعاقلانه بلکه خطرناکه
دوشيزه مرويل با اون ازدواج کنيد
اونوقت من با تمام شناختي که از
روحيه جنايتکارها دارم
بهتون تضمين ميدم که در معرض يک خطر مهلک قرار مي گيريد
همانند همسر سابق بارون
اون هم مثل شما عاشق پيشه بود
و بهاي گراني بابت اين موضوع داد
در اين راه جانش رو از دست داد
اين يه دروغه
مسلماً شما مي دونيد
که گذرگاه اسپلوگان
يعني جايي که نفر سابق شما مرد
بين ايتاليا و سوئيس واقع شده
اين موضوع جغرافي چه ربطي به ما داره ؟
خيلي هم ربط داره
موقعي ربط پيدا مي کنه که بخواهيد
که يک زن بي گناه رو از يک صخره در يک کشور هل بدي
طوري که گردنش تو اون يکي کشور بشکنه
ولي اون يه حادثه بوده
پس چرا اون پسر بچه چوپان
که سقوط همسر بارون رو ديده بود
بر اثر مسموميت با آرسنيک مرد؟
اون زن قاتل که توسط گرونر اجير شده بود
در دادگاه اعتراف کرد
که اون مجبورش کرده بوده
که ماده سمي رو بهش بده
و بهش گفته بوده اگه اين کار رو نکنه خطر بي ريخت شدن تا آخر عمر
بوسيله روغن ويترويل تهديدش مي کنه _______________________________ oil of vitriol: نام قديمي اسيد سولفوريک
اينها واقعيت هستند دوشيزه مرويل
خواهش مي کنم
شرايط ناگواري که براتون پيش مياد رو تصور کنيد
موقعي که به ماهيت واقعي نامزدتون پي برديد
البته پس از ازدواجتون
من با صبر و حوصله به حرفاتون گوش دادم آقاي هولمز
من ميدونم که نامزدم زندگي پرفراز و نشيبي داشته
که در اون ناعادلانه ترين قضاوت هاي ممکن درباره اش صورت گرفته
شايد نيت شما خير باشه
هر چند که ميدونم که به خاطر اين کارتون پول گرفتيد
ولي به هر حال من بارون گرونر رو دوست دارم
و اون هم من رو دوست داره
شما اسم اين بانوي جوان رو بهم گفتيد
و حتماً حضورشون در اينجا دليلي داره
دليلش رو بهت ميگم
اونوقت دقيقاً شما کي هستيد دوشيزه وينتر؟
من؟ بهت ميگم
بهت ميگم من کي هستم
من معشوقه کسي بودم
که صد تاي ديگه مثل من رو
فريب داد، ازشون سو استفاده کرد و بعد انداختشون دور
همچنان که با تو هم همين کار رو مي کنه
خواهش مي کنم
ازدواج با اين مرد به منزله مرگ توئه
حالا گردنت بشکنه يا قلبت
ولي به هر حال حسابت رو ميرسه
اوه واقعاً؟
شايد فکر مي کني تو با بقيه شون فرق مي کني
ممنونم کيتي
تو منظورت رو به خوبي رسوندي
من از وجود سه مورد در زندگي
نامزدم مطلع هستم
که اسير زن هاي مکار و حيله گر شده
اون منو مطمئن کرده که از اين کارش با تمام وجود پشيمان شده
اون؟
پشيماني؟
و فقط سه نفر؟
اوه، تو يه احمقي
يه احمق ابله
آقاي هولمز
من به خواسته پدرم شما رو ديدم
ولي قرار نيست به اين
مزخرفات پر از تهمت گوش بدم
مزخرفات؟
!مزخرفات
واي خداي من
بهت نشون ميدم
نگاه کن
اونو ديدي؟
و اينجا، روغن ويترويل
کار اونه
اوه، بله، اون اين کار رو کرد
نامزدت
دروغه
اين دروغه
ممنونم کيتي
شما مي تونيد به بارون بگيد
من تا زماني که اون رو تحويل عدالت ندم
از پا نمي نشينم
دوشيزه وينتر
چرا کيتي، چرا؟
نه خواهش مي کنم
چرا گرونر همچين کاري باهات کرد؟
...چون که
نه، نمي تونم بهتون بگم آقاي هولمز
در اين شرايط بايد بهم بگي
تو گفتي اون از زنها کلکسيون درست مي کنه
منظورت از اين حرف چيه؟
اون يه کتاب داره
کتاب؟
از جنس چرم قهوه اي که يه قفل هم داره
يه برچسب از جنس طلا روش چسبيده
نه، نمي تونم درباره اش صحبت کنم
اون در مورد زن هاي قربانيش تو اون مي نويسه؟
همه ما تو اون کتاب هستيم
عکس هامون، اسامي مون، جزئيات
همه چيز درباره ما
اون سعي کرد منو مجبور کنه اون رو بخونم ...در حالي که داشت
واي نه، نمي تونم
و وقتي تو از اين کار سر باز زدي؟
اون از کوره در رفت
دوان دوان از اتاق رفت بيرون
داشتم لباسم رو مي پوشيدم
اون با يه بطري برگشت
من نيمه برهنه بودم
و اون رو مستقيم ريختش رو من
اون کتاب کجاست؟
نمي دونم- فکر کن-
نه، نه
تو کتابخانه اتاق خوابش؟
از آخرين باري که رفتم اونجا بيشتر از يک سال گذشته
پس مي توني به ياد بياري کيتي، فکر کن
تو اتاق کارش
پشت ميز کارش
مچکرم کيتي، مچکرم
جاي سوختگي دوشيزه وينتر هم نتونست نظر دوشيزه مرويل رو تغيير بده؟
اون شوکه شد ولي خيلي سريع خودش رو جمع و جور کرد
خداي من
آدم باورش نميشه
اعتراف مي کنم يه بخشي از وجودم
مي خواد اونو را با بخت خوشش با گرونر تنها بگذاره
بعد از اين همه ماجرا اون رو به حال خودش بزاري؟
وقتي دوشيزه مرويل رو
با کيتي مقايسه مي کنم که
روح و روانش به اندازه جسمش نابود شده، بله
نکنه مي خواي بي خيال اين پرونده بشي؟
نترس واتسن
تنفر من از دوشيزه مرويل
در مقابل اراده من براي
به زانو درآوردن گرونر چيزي نيست
يه موضوع منو آزار ميده
اين که در اولين ديدار با کيتي
به نحوه رفتارش دقت نکردم
اين که چطور موهاش رو پوشيده بود
آه، دير آورديد
ما بايد بريم
هولمز، من تو اتاق عمل
يه عالمه کار دارم
پس، فردا صبح مي بينمت
پس تا فردا
بسيار خُب، شرلوک هولمز
وقتشه به حسابت برسيم
آه، مي تونم حدس بزنم اين لحظات خوش رو مديون کي هستم
همه ماجرا رو بخونيد
سوء قصد مرگبار به جان شرلوک هولمز
همه ماجرا رو بخونيد
سوء قصد مرگبار به جان شرلوک هولمز
همه ماجرا رو بخونيد
سوء قصد مرگبار به جان شرلوک هولمز
چيزي نيست، واتسن
اينجور وحشت زده نگام نکن
نبايد صحبت کني
حرفش هم نزن، بايد صحبت کنم
چکاري از من بر مياد هولمز؟
معلومه که کار اون اتريشي عوضي بوده
فقط کافيه ازم بخواي
تا برم حسابشون رو برسم
دوست خوب و هميشگيم، واتسن
نه، نه، نه، نه
همون دوتايي بودند
که به جانسون و دوشيزه وينتر حمله کرده بودند؟
يکيشون شايد
يکي ديگه رو شک دارم
(ولي( نامفهوم
بايد براي جانسون يادداشت بفرستيم
بهش بگيم يه مکان امن و خلوت تو حومه شهر براي کيتي پيدا کنه
اون بايد اونجا بمونه
تا زماني که خطر رفع بشه
...و ديگه اين که
ديگه اين که ما بايد در مورد جراحات من اغراق کنيم
نيازي به اين کار نيست
حتا بايد براي روزنامه ها آب و تابش رو زياد کنيم
مثلاً اينکه من شايد بيشتر از يه هفته دوام نيارم
ضربه مغزي، هذيان گويي
مهم نيست هر چي تو بگي
اونها بايد بدترين خبرهاي ممکن رو دريافت کنند
کار ديگه اي هم هست؟
بله
پيپ و ورقه تنباکوي من رو بزار روي ميز
تو بايد استراحت کني نه اين که سيگار بکشي
بسيار خُب دکتر
:تيتر روزنامه شرلوک هولمز به شدت بيمار است
اوه نازنينم
هر روز که ميگذره تو بيشتر تو قلبم جا باز مي کني
چي شده؟
واقعاً همينطوره که ميگي؟
حتماً بايد بري آمريکا؟
اوه، عزيزم
فقط يه سفر کوتاهه
يه کار تجاري مهم دارم
يه سري کارهاي مالي تو شيکاگو بايد انجام بشه
ولي خيلي زود بر مي گردم
تا چشم به هم بزني برگشتم
جديدترين نسخه، قربان
ممنون
روزنامه ها رو خوندي؟
اون مرد بيچاره، هولمز
روز به روز داره حالش بدتر ميشه
متأسفم نمي توني از من توقع داشته باشي
چندان براي آقاي هولمز و فلاکتش
دل بسوزونم
دچار التهاب مغزي شده
خبر ها رو خوندي؟
نه
گرونر روز جمعه با کشتي رورتارينا
داره ميره آمريکا
اتفاقات خيلي سريع داره رخ ميده
جمعه، يعني اينکه اون از ليورپول حرکت مي کنه
نه از ساثهمپتون
اين آدم دون مايه مي خواد از دستمون فرار کنه
ولي نمي تونه
بهت قول ميدم که نمي تونه
واتسن، مي خوام يه کاري برام انجام بدي
در خدمتم
پس تو اين 24 ساعت آينده
به طور فشرده در مورد صنايع دستي چيني مطالعه کن
هانگ وو) 1368) تا 1390 _____________ Hung Wu: موسس سلسله مينگ
داره مي خوابه، آقا
اثر مروفينه
شما که نمي خواهيد اين چراغ روشن بمونه درسته؟
نه، نه، نه، در و پنجره هاي خونه رو کاملاً قفل کردي؟
همين چند لحظه پيش اين کار رو کردم
افراد خطرناک اين اطراف هستند
درسته، درسته
اينقدر به خودتون فشار نياريد دکتر
اينجوري فردا صبح حال و حوصله هيچ کاري رو نداريد
نه، خيلي ديگه نمونده
دکتر هيل بارتون
شماره سيصد و شصت و نه خيابان هاف مون
غرب مي فير، اين کيه؟ ______________________ Mayfair: منطقه اي در مرکز لندن
تو
من؟
امشب اسم تو اينه، دکتر هيل بارتون
واقعاً؟
بله، حدود ساعت هشت و نيم
ميري پيش بارون گرونر
اون موقع بيکاره
براش يه يادداشت فرستادم که تو ميري اونجا
و اين که تو اين رو همراه خودت مي بري
اين يه ظرف اصل با حکاکي روي پوسته تخم مرغ متعلق به سلسله مينگ هستش
مجموعه کاملش به اندازه يک گنج قيمت داره
تو يک کلکسيونر هستي
مجموعه رو از يه جايي گير آوردي
تو در مورد علاقه بارون به اين اشيا شنيدي
و اينکه يک سرمايه گذار مي خواد اين رو به قيمت بسيار بالايي ميفروشه
چه قيمتي؟
اگه بگيم تو کل دنيا به زحمت
مثل خودش پيدا ميشه اغراق نکرديم
سِر جيمز اين رو برام آورده
اين رو از کلکسيون موکلش آورده
يا اين که مي تونم بگم
بايد توسط يه متخصص قيمت گذاري بشه
اوه، واتسن امروز فکرت حسابي کار مي کنه
من ساتِبيس يا کريستي رو پيشنهاد مي کنم ______________________ Sotheby's Christie دو مکان معروف براي حراج اشيا قيمتي
تو مطمئني اون با من ديدار مي کنه؟
اوه، بله، اون ديوانه جمع آوري کلکسيونه
به شديدترين شکل ممکن
آخرين سوال هولمز
چرا منو به يک خريدار عتيقه جات تبديل مي کني؟
براي خريدن زمان
فرصت بدست آوردن همچنين مجموعه اي
شايد بارون رو متقاعد کنه
سفرش به آمريکا رو به تعويق بندازه
حالا گرفتم
روانشناسي ابتدايي، واتسن
کينگستون لطفاً
بسيار عالي
واقعاً عاليه
و گفتيد يک مجموعه کامل از اون رو داريد
من در انگلستان يه جا رو سراغ دارم که مشابه اش رو داشته باشه
اگه بپرسم شما چطوري اين رو بدست آوريد
بهتون جسارت که نميشه؟
واقعاً اين موضوع اهميت داره؟
البته که مهمه
براي اشياء نفيسي مثل اين دونستن منشاء اون مهمترين چيزه
خب خودتون مي تونيد ببينيد که اين ظرف اصله
در مورد قيمت هم من کاملاً موافقم
يه متخصص اون رو بر آورد کنه
من تصور مي کردم شما خودتون متخصص هستيد
دکتر هيل بارتون
منظورم برآورد مستقل بود
البته
همين تازگي يه مقداري سلادون گيرم اومده __________________________ Celadon: ظروف سراميکي که توسط چينيان باستان ابداع شده است
دوست داريد ببينيد؟
با کمال ميل
بفرماييد خواهش مي کنم
کاملاً مطمئنم
مي تونم بگم نمونه مرسوم زمان سونگ يعني قرن دوازده هست
به نظرتون اينطور نيست؟
حق با شماست
و اين يکي؟
يه نمونه عاليه
بايد بگم متعلق به زمان سلسله جينگ هستش
حول و حوش 265 پس از ميلاد
دقيقاً
و اينها؟
به نظرتون نمونه مرسوم سلادونه نه؟
بهم وقت بديد
بهتون وقت ميدم آقا
کاملاً درسته
همچنين مايلم نظر شما
در مورد دستخط (هانگ وو) رو بشنوم
دستخط (هانگ وو)؟
سوال پيچيده ايه
البته که سوال پيچيده ايه آقا
هيچ دستخط اصلي از هانگ وو وجود نداره
اين کارتون غير قابل تحمله آقا
من اومدم اينجا که در حقتون لطفي بکنم
نه اين که مثل يه بچه مدرسه اي امتحان پس بدم
تو براي جاسوسي اومدي اينجا
اصلاً اينطور نيست
شايد بوسيله جا زدن خودت به جاي يک نفر ديگه
راه ورود به اينجا رو آسون پيدا کرده باشي
ولي بدون شک
ولي پيدا کردن راه بيرون رفتن از اينجا برات سختتره آقا
دستات رو ببر بالاي سرت دکتر واتسن
صداي چي بود؟
هولمز، تو
از جات تکون نخور
من به سرت شليک مي کنم و نه قلبت
و به پليس اطلاع ميدم و ميگم
تو رو با دزد اشتباه گرفتم
اين نقشيه که قبلاً هم بازي کردم
و در اون موفقيت هايي هم داشتم
شک نکن آقا که اين بار دفعه آخرته
!بارون
!کيتي
حالا شد اين هم بابت طلبت
دکتر، دکتر، کمک، کمک
با دکتر بارون تماس بگيريد
آه، سِر جيمز
معذرت مي خوام که دير وقت شما رو خواستيم
ولي فرصتي نمونده
شما بايد قبل از سر رسيدن اسکاتلنديارد اين رو از ما بگيريد
اسکاتلند يارد؟
بارون گرونر از ما شکايت کرده
از واتسن به اتهام فريبکاري
و از من به اتهام دزدي
که هر دوتا اتهام درسته
من حواس گرونر رو به خودم جلب کردم
و هولمز اين رو بدست آورد
شما بايد اين رو نشون دوشيزه مرويل بديد
اون خودش رو ميان صدها مورد ديگه مي بينه
شرح بازي مورد علاقه اي
بارون با زنان قربانيش انجام ميداده و از اون لذت مي برده
شايد در نهايت اين بتونه
چشم دوشيزه مرويل رو به موضوع باز کنه
کارتون عالي بود آقاي هولمز، عالي بود
غير از مورد کيتي وينتر
واتسن توضيح ميده من بايد استراحت کنم
دوشيزه وينتر معشوقه سابق گرونر ه
اون من رو تا کينگستون تعقيب کرده بود
به همراه خودش يه بطري روغن ويترويل آورده بود
که اون رو ريخت روي گرونر
دست راست و قسمتي از صورتش
به شدت مجروح کرد
اون تا آخر عمر بدقيافه مي مونه
ولي مطمئناً اگه اين جراحات
تا اين حدي که مي گيد شديد باشه
اونوقت هدف ما برآورده شده
اون خانم بيش از پيش عاشقش ميشه
اون هم به عنوان يه قهرماني که ظاهرش خراب شده
اين وجهه باطنشه که بايد توسط ما نابود بشه
و نه ظاهرش
اين کتاب اون دختر رو سر عقل مياره
و غير از اين چيز ديگه اي براي اين کار سراغ ندارم
اين کتاب با دستخط خودش نوشته شده
اون نمي تونه از کنار اين موضوع بگذره
نه من و نه موکلم
نمي تونيم اونجور که بايد و شايد از شما تشکر کنيم
اگه براي دوشيزه وينتر يا حتا خودتون
از طرف پليس مشکلي پيش اومد
راحت باشيد و باهام تماس بگيريد
مچکرم سِر جيمز
ولي راستش رو بخوايد
اگه نگم هيچ وقت، به ندرت
پيش اومده که با وجود اسکاتلنديارد مشکلي داشته باشم
شب خوش
شب بخير
بايد از شما نيز تشکر کنم واتسن
خواهش مي کنم سِر جيمز
اوه، راستي
کاسه زمان سلسله مينگ
خداي من درسته
تا جايي که فهميدم ارزشش معادل يه گنجه
هولمز
هولمز، فهميدم موکلمون کيه
...اون کسي نيست غير از
دوست وفادار و جوانمرد من
بزار همين قدر که دونستيم
براي حالا و هميشه کافي باشه
موکل برجسته
:برگردان به پارسي عارف arefraf@gmail.com